Evolução

Latim
Pater Noster
Pater Noster qui es in caelis
santificetur nomen tuum
adveniat regnum tuum
fiat voluntas tua
sicut in caelo et in terra
panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
et ne nos inducas in tentationem
sed libera nos a malo

Português do século XV
Padre Nosso
Padre Nosso o qual es em o ceeo
o teu nome seja exalçado e glorioso sobre todasllas cousas
que ajamos parte em o teu reino
seja comprida a tua voôtade
em a terra com he em os ceeos
outorganos oge o pam que a nos he proveyto-so em cada húu dia
perdoanos os males que fezemos
como nos perdoamos aos que nos errarom
que nom sejamos per tenptaçom vencidos nem mudados
livranos do mal

Português do século XX
Pai Nosso
Pai nosso que estais no céu
santificado seja o vosso nome
venha a nós o vosso reino
seja feita a vossa vontade
assim na terra como no céu
o pão nosso de cada dia nos dai hoje
perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixei cair em tentação
mas livrai-nos do mal

Visto aqui.